Inga fler fördomsfulla T9-ord

- Vi har fått många kommentarer baserade på artiklar och från vår samarbetspartner Sony Ericsson om ord som uppfattas som stötande, säger Eric Collins på Nuance Communications.

Den svenska T9-ordlistan innehåller ungefär 72 000 ord, insamlade från bland annat tidningar och chattforum. Eric Collins säger att orden sorteras utifrån:

1. Hur vanliga de är.
2. Hur troligt det är att folk vill använda dem i sina sms.
3. Om de är fördomsfulla eller på annat sätt olämpliga - då tas de bort av Nuance Communications språkpersonal.

- Ord som är fördomsfulla utifrån kön eller etnicitet försöker vi göra oss av med, säger Eric Collins.

Men på grund av en sorts bugg har framförallt vissa sammansatta ord kunnat slinka igenom ändå. Det här har företaget ändrat nu.

Dessutom har de bestämt att neger, hora, fitta och luder är ord som inte ska kunna hamna i ordlistan igen.

- Jag skulle inte kalla det censur, snarare att vi möter marknadens efterfrågan. 

Eric Collins säger att den som har fler synpunkter på orden i T9 gärna får kontakta Nuance Communications. De har fem personer som är huvudansvariga för alla språkbeslut. Men de sitter alltså i USA.

Har ni några personer här i Sverige som jobbar med det?

- Vi har ingen fast personal här som inte tillhör sälj- eller marknadsavdelningarna, som bara jobbar med språk. Vi har inget språkfolk här.

Ulrika Lindqvist
ulrika.lindqvist@sr.se